دورة في تعريب
التطبيقات والبرامج
بسم الله الرحمن الرحيم
مقدمة :
نحمد الله العلي القدير الذي جمعنا بكم لنقدم لكم دورة تعريب البرامج والتطبيقات
هذه الدورة ستؤهلك بأذن الله إلى تعريب أي برنامج بواجهة إنجليزية إلى واجهة عربية
وبعمل يدك أنت
==== ( الفصل الأول : الطريق السليم ) =====
أن عملية تعريب البرامج هي عملية سهلة وصعبة في نفس الوقت ..
تكمن صعوبتها في حجم البرنامج وقوته .. حيث أن هنالك برامج تعريبها لا يأخذ معك
إلا ساعة في عملية تعريبه وأعداده ... وبعض البرامج تأخذ معك أسابيع لكي تعربها
كاملة ..
كما أن هنالك برامج لا يمكن فك كودها البرمجي أو حتى سطور من الأوامر
داخلها ..
وهنالك برامج قابلة للتعريب والفك والتعديل ..
أخي الكريم يجب أن تعلم عدة نقاط قبل البدء في تعريب برنامجك الأول
النقاط هي :
عملية التعريب هي عملية تحويل أحرف واجهة البرامج إلى أحرف عربية لتكوين
جملة مفهومة
ينحصر عملك في تعريب البرامج على الترجمة .. لذلك لا تحاول العبث في خصائص البرنامج الداخلية
حتى لا تضيع ما عملته و لا يعمل برنامجك
عملية التعريب سهلة جداً.. لها أدواتها وطرقها .. هل رأيت جراح بدون أدوات
يجب أن تحسن اختيار البرامج التي تود تعريبها .. بحيث تكون برامج مهمة
للمستخدم العربي ..
عند تعريبك لأي برنامج يجب عليك التأكد من عملية ترجمة الكلمات بأنها تودي
الغرض وتكون مفهومة ..
ابدأ بقراءة الفصل القادم و بكل هدوء لتكون صاحب بصمة في التعريب
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
=== ( الفصل الثاني : أبدا بتعريب برنامجك ) ===
قلنا سابقا بأن للجراح أدوات يعمل بها لإتمام عمله !!
نحن في عملية التعريب لنا أدواتنا أيضاً ..
أدواتنا هي :
برامج خاصة لفك البرنامج وعرض كلماته الداخلية ..
مترجم وعقل يستطيع تركيب الجملة المفهومة ..
صبر وحسن اختيار للبرامج ..
سنبدأ الآن بتعريب أول برنامج لنا فهل أنت جاهز
أولا يجب علينا أن نحضر أدواتنا لكي نعمل بشكل صحيح ومنظم
الأداة الأولى :
برنامج ( ResHacker )
ريس هاكر ..
سيقوم برنامجنا هذا بفك أي برنامج نريد تعريبه ..
تحميل ( ResHacker )
بعد تحميل برنامجنا السابق وتنصيبه على أجهزتنا سنقوم الآن بشرح طريقة استخدامه ..
ملاحظة :إذا عرفت وعلمت طريقة عمل هذا البرنامج وأصبحت متقنا له ستعرب أي برنامج
تريد :
شرح أداة ( ResHacker )
التي تساعدنا على فك وتعريب البرامج :
تابع الصور :
هنا واجهة البرنامج :
لاننسى اننا نستطيع تعريب صناديق الحوار كما قمنا بتعريب خيارات البرنامج وسنعمل
نفس السابق
لاحظ الصورة الخاصة بمجلد صناديق الحوار :
بعد تعريبنا لصناديق الحوار وخيارات البرنامج يمكننا حفظ ملف البرنامج
بأي اسم نريد ولا ننسى
وضع
الامتداد exe له كما في الصورة
التالية:
أخي الكريم بعد عملك وإتقانك للسابق تذكر هذه النقاط :
1) يمكنك تعريب أي برنامج بنفس الطريقة السابقة ..
2) هنالك برامج لا تقبل الفك لذلك نحاول فك ملفات
dll التي معها ..
3) برامج فك وتعريب البرامج كثيرة ونحن هنا شرحنا ( ريس هاكر ) لأنه الأسهل لك
والأفضل ..
4 ) نحاول تعريب كافة كلمات مجلدات ( صناديق الحوار ) ( الخيارات ) لأنها الأساس
والتي ستظهر للمستخدم
والتي سيتعامل معها المستخدم العربي ..
5) يمكنك تغيير صور البرنامج الداخلية وذلك بعد فك مجلد ( الصور ) بنفس طريقة فك
المجلدات السابقة ..
سنشرح لك طريقة تغيير صور البرنامج الداخلية ببرنامج ( ريس هاكر )
تابع الشرح والصور :
بعد عمل كل السابق نلاحظ أنك قمت بتعريب برنامج كامل مع عمل الأتي :
1 / تعريب صناديق الحوار ..
2 / تعريب خيارات البرنامج ..
3 / تغيير أي صورة تريد في البرنامج المعرب ..
4 / حفظ الملف المعرب ليسهل استخدامه للمستخدم ..
ملاحظة نهائية :
أخي الكريم نحن شرحنا لك نقطة البداية لطريقة تعريب البرامج ويجب أن تتكون لك
الفكرة التالي :
*" نختار برنامج جيد >> نفكه بواسطة برامج مساعدة مثل (ريس هاكر)
>> نعرب مجلداته الأساسية >> نحفظ الملف المعرب "*
والمعادلة السابقة هي معادلة تعريب أي برنامج في الدنيا ...
علما بأنه هنالك برامج أخرى غير ( ريس هاكر ) وكثيرة أيضا .. لكننا نحن اخترنا لك
( ريس هاكر ) لأنه الأسهل ..